文章详情

空洞骑士丝之歌的初版官方汉化翻译质量因品质不佳饱受批评，如今民间有汉化组自发做出了更符合原著的翻译补丁，下面小编将带来空洞骑士丝之歌磨坊组汉化补丁分享，有需要的玩家欢迎来看看，希望能够帮助到各位。

空洞骑士丝之歌磨坊组汉化补丁分享

下载链接：>>点击这里<<

以下为磨坊组原文：

适用平台

本mod适用的系统和平台包括：win、mac、steamdeck、xbox

汉化mod仅支持游戏正式版。在安装过程中如出现“黑屏、ui不显示、乱码”等问题，首先考虑是下错文件，如win用户错误使用mac文件，或是游戏使用的是“beta测试版”，mod当前仅支持游戏正式版。

如若在解压过程中出现空包问题，请下载解压工具如winrar，再次进行尝试，不要使用win自带解压工具。

为了确保大家能顺利体验「磨坊组」的汉化模组，请大家严格参照以下步骤进行安装：

1.获取mod文件：通过评论区置顶链接自行下载

2.解压完成后，Windows玩家将两份文件按如下路径替换(mac用户见下方图文教程)

汉字库替换路径：

Hollow Knight SilksongHollow Knight Silksong_DataStreamingAssetsaaStandaloneWindows64fonts_assets_chinese.bundle

游戏文本替换路径

Hollow Knight SilksongHollow Knight Silksong_Dataresources.asset

3.替换完成后进入游戏，点击选项-游戏，若语言一栏显示“磨坊V3.x”则表示替换成功，可以顺利进行游戏了

安装教程

Windows版本

Mac版

效果展示

《丝之歌》将有的中文体验：(我们选择展示的部分均为此前社群中争议较大的部分，尽可能避免可能存在的剧透问题)

我们为每一位npc分配了超过两名翻译老师，包含了一轮翻译两轮校对，不仅保证前后风格的统一，同时更加地“贴皮”。

以下是部分对话的效果展示

小可爱谢尔玛唱歌：

苔藓德鲁伊：

初见铸炉之女：

奴才大蜘蛛：

绿王子：

同时我们也重新撰写了武器、道具、猎人图鉴的描述文本，确保内容更加准确、没有歧义，以帮助大家更好地理解《丝之歌》的世界观。

部分道具展示：

部分图鉴展示：

游戏中大量的环境叙事文本是构建世界观的关键，如碑文、提示、任务描述等等，我们全面重翻并精修，希望能帮助玩家在游玩过程更好地沉浸于游戏中。

游戏开始的诗歌：

及八奏：

任务描述：

任务许诺与完成效果：

地区初见：

致谢

本汉化Mod是集体智慧与热爱的结晶，少不了任何一位玩家和老师的帮助。首先感谢所有测试玩家在先行测试阶段提供的数百条宝贵反馈，是我们打磨文本、修复漏洞的最重要依据。其次衷心感谢「磨坊组」全体成员，在过去的15个日夜里，是30多位老师用爱发电，牺牲个人时间，为我们共同的热爱埋头苦干。最后，我们感谢每一位选择使用本汉化Mod的玩家。您的下载与认可，是我们所有努力的最大意义。